1
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Cela ne dit rien.

2
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
Ce n'est rien.

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Ce n'est rien.

4
00:01:44,010 --> 00:01:45,290
Jusqu’où Pete devait-il parcourir ?

5
00:01:45,570 --> 00:01:46,548
Environ un mile, monsieur.

6
00:01:46,550 --> 00:01:48,190
Tu aurais dû penser que 12 minutes, c'était
assez longtemps.

7
00:01:48,410 --> 00:01:50,390
Il a probablement eu du mal à trouver un
taxi.

8
00:01:50,710 --> 00:01:52,990
Taxi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ses pieds ? Même moi
j'aurais pu marcher ici à ce moment-là.

9
00:01:53,650 --> 00:01:54,650
Entrez.

10
00:01:55,290 --> 00:01:56,290
Bonjour, Steve.

11
00:01:56,350 --> 00:01:59,410
J'ai quelques minutes de retard. Je suis vraiment désolé.
C'est d'accord. Vous pouvez essayer de marcher.

12
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
Je l'ai fait.

13
00:02:01,890 --> 00:02:04,650
Nous avons une histoire à raconter, pas une
très agréable. Ça ne devrait pas prendre trop

14
00:02:04,650 --> 00:02:06,410
long. C'est le pipeline de Carinthie.

15
00:02:07,010 --> 00:02:08,009
Carte.

16
00:02:10,250 --> 00:02:12,330
Austro-hongrois, austro-yougoslave
frontières.

17
00:02:15,390 --> 00:02:18,430
Tu as passé du temps là-bas
vous-même, je crois. Oui, j'étais sur le

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,090
un moment. Bon terrain pour notre type de
travailler ?

19
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
Le meilleur.

20
00:02:22,070 --> 00:02:25,670
Forêts et montagnes. Cela prendrait tout un
armée pour patrouiller environ cinq miles et vous

21
00:02:25,670 --> 00:02:28,570
on pouvait s'y promener la nuit. Eh bien,
comme vous le savez sûrement, nous en avons géré davantage

22
00:02:28,570 --> 00:02:31,110
agents et informations au cours des dix dernières
années dans ce secteur particulier que

23
00:02:31,110 --> 00:02:33,570
nulle part ailleurs en Europe. Et donc, de
bien sûr, ayez d’autres personnes. C'est tout

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
bien, professionnellement parlant.

25
00:02:36,130 --> 00:02:38,970
Quoi qu'il en soit, depuis ce matin, le
Le pipeline de Carinthie est fermé.

26
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
Fermé? Pourquoi?

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Nous avons perdu six des sept derniers
agents qui l'utilisent.

28
00:02:45,180 --> 00:02:46,180
Simple.

29
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Langström.

30
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Meyer.

31
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Kravitch.

32
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Lee, monsieur.

33
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Ludner.

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,820
Leacock. Que veux-tu dire exactement par
perdu ?

35
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Vendu. Mort ou capturé.

36
00:03:07,050 --> 00:03:09,690
Semple et Ludner, nous le savons. Ils
ont été fusillés. Quant aux autres, eh bien,

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,110
je conduisais... Oh, c'est toujours le bordel
quand ce genre de chose arrive. De

38
00:03:12,110 --> 00:03:14,830
Tu dis que tu en as perdu six sur les derniers
sept. Qui était le septième ?

39
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Anderson.

40
00:03:18,910 --> 00:03:20,430
Tu as suivi une formation avec lui, je
crois.

41
00:03:20,650 --> 00:03:23,170
Oui, je le connais depuis un certain temps. Alors
tu le comptes comme un ami ? Oui.

42
00:03:23,670 --> 00:03:26,270
Bien. Alors vous saurez peut-être comment définir
à propos de le retrouver. Nous l'avons envoyé six

43
00:03:26,270 --> 00:03:28,850
il y a des semaines et je l'ai informé pour savoir
quel était le problème en Autriche. Depuis

44
00:03:28,850 --> 00:03:31,630
alors, rien. Et tu ne penses pas que
il est mort ? Non, nous ne pensons à rien.

45
00:03:31,790 --> 00:03:33,070
Sa démarche était simple. Il n'a pas
je l'ai utilisé.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,880
Bien sûr, il est possible qu'il ait trouvé un
une piste importante et a décidé de

47
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
sans... Non, c'est peu probable.

48
00:03:37,220 --> 00:03:39,940
C'est un gars très consciencieux. Ah,
c'est pour ça qu'ils t'appellent, Steed.

49
00:03:40,160 --> 00:03:43,220
Vous voyez, si nous ne trouvons pas Anderson,
Le pipeline Corinthia pourrait être hors service, n'est-ce pas

50
00:03:43,220 --> 00:03:44,920
dehors, et peut-être pour de bon. Et c'est
quelque chose que nous ne pouvons pas nous permettre.

51
00:03:45,120 --> 00:03:46,400
J'apprécie cela. Excusez-moi, monsieur.

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,500
Merci beaucoup. Eh bien, compte tenu de
le fait que nous n'avons pas eu de rapport du tout

53
00:03:49,500 --> 00:03:52,140
d'Autriche, je veux que vous commenciez par un
contrôle de routine des contacts d'Anderson

54
00:03:52,140 --> 00:03:52,779
ce pays.

55
00:03:52,780 --> 00:03:55,340
Il y a des personnes importantes qui utilisent ça
pipeline, Steed, alors continuez.

56
00:03:55,540 --> 00:03:56,379
C'est vrai, monsieur.

57
00:03:56,380 --> 00:03:59,640
Voici un aperçu des mouvements d'Anderson
juste avant sa disparition. Prends-le

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,860
dans la pièce voisine, mais rends-la-moi
personnellement quand vous en aurez fini.

59
00:04:04,779 --> 00:04:08,020
Je pense toujours que nous obtiendrons davantage de résultats
rapidement si nous lançons un appel général.

60
00:04:08,100 --> 00:04:11,000
Je préfère compter sur Steed. Cela peut prendre
plus longtemps, mais au moins ça cesse d'être

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Je sais qu'Anderson a disparu.

62
00:04:12,300 --> 00:04:14,960
L'opposition ne capte pas toujours
nos agents. Tu sais, ils le sont parfois

63
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
eux. Anderson?

64
00:04:16,100 --> 00:04:18,079
Oh, tu ne penses sûrement pas ça
Anderson... je ne pense à rien.

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,279
Sauf que nous devrions nous souvenir de tout
possibilités.

66
00:04:23,860 --> 00:04:25,380
Eh bien, c'est le document officiel.

67
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Qu’y a-t-il réellement derrière tout cela ?

68
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Qui sait ?

69
00:04:30,780 --> 00:04:32,720
Où proposez-vous de commencer à chercher
pour Anderson ?

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,460
Commencer? Eh bien, tu l'as vécu
Paris.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
J'ai parcouru chaque recoin de Londres pour
lui.

72
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Vous êtes amis depuis longtemps, non
toi ?

73
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
Qui t'a dit ça ?

74
00:04:43,420 --> 00:04:44,840
Vous l’avez fait, il y a bien longtemps.

75
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Oh.

76
00:04:47,180 --> 00:04:50,520
C'est plutôt inhabituel d'envoyer un opérateur
sur un travail qui l'implique

77
00:04:50,520 --> 00:04:53,900
personnellement, n'est-ce pas ? Tu as été
relire le manuel officiel. Mais

78
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
c'est, n'est-ce pas ?

79
00:04:56,979 --> 00:05:00,140
Alors tu penses que c'est plus qu'un simple
cas de non-communication des progrès ? De

80
00:05:00,140 --> 00:05:03,220
bien sûr que c'est le cas. Il avait deux semaines
limite. Maintenant, écoutez, six personnes ont été

81
00:05:03,220 --> 00:05:06,460
tué. Maintenant, si Anderson ne l'a pas découvert
qu'est-ce qui n'allait pas, que vont-ils faire

82
00:05:06,460 --> 00:05:08,400
fais, attends que les six autres soient
tué ?

83
00:05:09,420 --> 00:05:11,840
Maintenant, il était censé se présenter, et il
pas.

84
00:05:12,940 --> 00:05:16,080
Vous êtes l'un des nouveaux émetteurs, vous
sais, ceux qui renvoient des signaux à

85
00:05:16,080 --> 00:05:18,800
Toutes les 12 heures sauf si vous empêchez
les empêcher de le faire.

86
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
S'il avait été tué ou capturé, nous
J'ai quand même reçu un message SOS.

87
00:05:22,540 --> 00:05:24,020
Il a donc dû l'éteindre lui-même.

88
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
Une décision délibérée de ne pas signaler.

89
00:05:29,800 --> 00:05:31,140
Quel genre d'homme est-il ?

90
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Il est fiable.

91
00:05:32,980 --> 00:05:35,720
D'après tous les livres, il ne devrait pas l'être. Il est
un mauvais coup. Il ne sait pas nager.

92
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Écrit de la poésie.

93
00:05:37,900 --> 00:05:39,080
Mais il est fiable.

94
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Quelle est la théorie officielle ?

95
00:05:42,680 --> 00:05:45,360
Eh bien, ils pensent qu'il a peut-être trouvé un
j'ai mené le traître et je l'ai pensé

96
00:05:45,360 --> 00:05:48,340
important qu'il doive entrer dans la clandestinité,
quelles que soient les commandes.

97
00:05:49,380 --> 00:05:50,480
Ce qui les énerve.

98
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Mais pas toi.

99
00:05:53,580 --> 00:05:54,640
Je garderai l'esprit ouvert.

100
00:05:55,040 --> 00:05:56,460
Dee, tu veux de l'aide ?

101
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
Non, merci. Je t'appellerai quand j'aurai
retour.

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Oh, et en plus, il y a une chose que tu
pourrait faire.

103
00:06:00,500 --> 00:06:02,460
Ne lavez pas, mais s'il vous plaît, empilez les
des choses à thé.

104
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Maintenant, voyons.

105
00:06:34,510 --> 00:06:35,670
Oui, ça va, je pense.

106
00:06:36,490 --> 00:06:39,110
J'avais M. Lethbridge ici à environ la moitié
il y a une heure.

107
00:06:39,490 --> 00:06:40,309
Oh oui.

108
00:06:40,310 --> 00:06:44,130
Oui, très soucieux des boutons, il
était. Je dois toujours lui dire, ce n'est pas le cas

109
00:06:44,130 --> 00:06:47,830
le nombre de boutons sur le poignet qui
fais le costume, tu sais. J'ai dit, eh bien,

110
00:06:47,830 --> 00:06:52,230
Bien sûr, monsieur, si vous voulez sept boutons,
huit boutons en rangées jusqu'aux coudes,

111
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
Je ne verserai pas de larmes.

112
00:06:53,590 --> 00:06:57,130
Mais bien sûr, je blâme le
des magazines, vous savez.

113
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
Est-ce que tu?

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,140
Oui, je comprends que c'est la même chose avec
médecins.

115
00:07:02,100 --> 00:07:05,700
Tous leurs patients lisent le
des magazines et puis je viens dire ça

116
00:07:05,700 --> 00:07:06,820
ils ont ceci et ils ont cela.

117
00:07:07,780 --> 00:07:09,800
C'est juste quelque chose qu'il faut supporter
avec dans les professions.

118
00:07:10,120 --> 00:07:13,140
Bien sûr, en laissant de côté sa robe
sens, M. Lethbridge est un charmant

119
00:07:13,260 --> 00:07:15,280
tout à fait charmant. Je suis très soulagé de
entends ça.

120
00:07:17,820 --> 00:07:18,639
D'accord.

121
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Je veux savoir où est Hal Anderson.

122
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
Officiellement ou officieusement ?

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
Pas du tout, je n'en suis pas trop sûr.

124
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Officieusement, pour le moment.

125
00:07:26,340 --> 00:07:29,720
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. Ne peut pas? Non.
C'est un de mes amis très proches. je

126
00:07:29,720 --> 00:07:33,420
savoir. Et il pourrait avoir des ennuis. Peut-être.
Vous souvenez-vous de Lisa Pravich ? Il y avait

127
00:07:33,420 --> 00:07:35,780
quelques interrogations sur ces visages du
enfin... Elle est morte.

128
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
Lisa ?

129
00:07:39,040 --> 00:07:40,660
C'était une fille tellement gentille, pensais-je.

130
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Mort. Tir.

131
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
A la frontière hongroise. Et cinq autres
en plus.

132
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Et tu veux Anderson ?

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,320
Euh, hein. Maintenant, je ne veux pas savoir.

134
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Vous devez savoir, pour tout le monde
saké.

135
00:07:51,940 --> 00:07:55,360
Maintenant, écoute, s'il est en sécurité et toujours
travailler en Autriche, tout va bien...

136
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Alors tu as eu de ses nouvelles ?

137
00:07:58,740 --> 00:08:00,360
Oui. Est-ce qu'il allait bien ?

138
00:08:00,700 --> 00:08:03,140
Il avait l'air bien. Donc tu n'as pas
tu l'as vraiment vu ?

139
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Non, mais... Maintenant, écoute, Lovell.

140
00:08:05,960 --> 00:08:08,100
Si vous avez entendu quelque chose de lui,
nous devons savoir.

141
00:08:11,760 --> 00:08:12,820
Puis-je utiliser votre téléphone ?

142
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Oui bien sûr.

143
00:08:16,280 --> 00:08:17,940
Oh, Primrose 0042, s'il vous plaît.

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
Oh, c'est Gale.

145
00:08:24,540 --> 00:08:26,000
Ouais. Message? Quel message ?

146
00:08:27,620 --> 00:08:31,140
Non, écoute, j'ai fait du shopping et je pense
J'ai trouvé ce que je cherchais.

147
00:08:35,240 --> 00:08:39,100
Je serai hors de la ville, je pense, dans trois heures
jours. Je t'appellerai à mon retour, d'accord ?

148
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Au revoir.

149
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Écosse?

150
00:09:48,699 --> 00:09:49,980
Droite. Qui es-tu?

151
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Je suis un voyageur.

152
00:09:52,560 --> 00:09:56,180
Authentique. Je suis trempé jusqu'aux os. Je
ça ne me dérangerait pas d'un café, si rien n'est

153
00:09:56,180 --> 00:09:57,720
plus fort. Comment vas-tu, Hal?

154
00:09:59,220 --> 00:10:01,560
Longtemps, je veux dire.

155
00:10:02,340 --> 00:10:03,640
Très, très longtemps.

156
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Seulement,

157
00:10:07,840 --> 00:10:13,080
tu veux être prudent ici,
parce que les trois derniers Bonafide

158
00:10:13,080 --> 00:10:16,080
sont tous enterrés quelque part là-bas.

159
00:10:16,670 --> 00:10:18,330
Je vois que tu n'as pas perdu de vitesse.

160
00:10:19,370 --> 00:10:21,470
Je n'ai rien perdu.

161
00:10:28,690 --> 00:10:30,150
Un café ne me dérangerait toujours pas.

162
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Oui bien sûr.

163
00:10:37,210 --> 00:10:43,310
Seulement, euh... Ne pense pas que je suis content
pour te voir, parce que je ne le suis pas.

164
00:10:45,350 --> 00:10:46,910
Mais il fallait que quelqu’un rattrape son retard.

165
00:10:47,130 --> 00:10:49,430
Je suppose que ça pourrait aussi bien être toi.

166
00:10:50,630 --> 00:10:52,250
Comment avez-vous choisi ce lieu ?

167
00:10:53,070 --> 00:10:54,670
C'est une tour d'observation des incendies.

168
00:10:55,490 --> 00:10:56,930
C'est comme être gardien de phare.

169
00:10:57,250 --> 00:11:00,070
Seulement, au lieu d'être entouré de
rien que la mer, voici rien que

170
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Ah.

171
00:11:11,090 --> 00:11:12,090
Heureux de regarder.

172
00:11:12,950 --> 00:11:14,130
Pour détecter les incendies.

173
00:11:15,090 --> 00:11:16,250
Je suis gardien.

174
00:11:17,070 --> 00:11:18,410
Des traces d'incendie là-dedans ?

175
00:11:18,810 --> 00:11:22,070
Eh bien, c'est un travail facile. C'est reposant.
Ce n'est pas votre travail.

176
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Et laissez ça tranquille.

177
00:11:31,010 --> 00:11:33,370
C'est mon seul contact avec l'extérieur
monde.

178
00:11:34,690 --> 00:11:36,510
Au fait, comment en êtes-vous arrivé là ?

179
00:11:38,170 --> 00:11:40,290
Des avions de Glasgow et une jeep de là.

180
00:11:40,530 --> 00:11:41,590
Puis j'ai marché.

181
00:11:42,440 --> 00:11:43,560
Beaucoup de kilomètres.

182
00:11:43,800 --> 00:11:45,680
Tu devais vouloir me voir jolie
mal. Je l'ai fait.

183
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
Pourquoi?

184
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Pour discuter ?

185
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
Eh bien, tu ne m'éloigneras pas d'ici,
Vous savez.

186
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Je n'avais pas l'intention d'essayer.

187
00:11:58,460 --> 00:11:58,860
Je

188
00:11:58,860 --> 00:12:06,000
parier

189
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
Je suis content de vous voir, d'une certaine manière.

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Qu'est-ce qu'il y a, Hal ?

191
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
Eh bien...

192
00:12:12,530 --> 00:12:14,270
J'ai perdu la mémoire, John.

193
00:12:15,010 --> 00:12:21,470
J'ai l'air stupide, mais voilà. j'ai
j'ai, oh, environ deux mois, je ne peux pas

194
00:12:21,470 --> 00:12:26,850
compte pour. je faisais quelque chose
désagréable, mais qu'est-ce que c'était.

195
00:12:27,450 --> 00:12:31,650
Alors j'ai pensé venir ici et essayer et
régler le problème, mais cela n'a pas fonctionné, à

196
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
du moins pas jusqu'à présent.

197
00:12:33,970 --> 00:12:35,130
Ou peut-être que je peux aider.

198
00:12:39,290 --> 00:12:40,990
Elle ne peut pas faire la même chose partout
encore une fois.

199
00:12:41,420 --> 00:12:42,920
Quatre jours, et pas un mot de Steve.

200
00:12:43,120 --> 00:12:45,980
Il lui aurait fallu tout ce temps pour
Vérifiez les contacts d'Anderson. Mais c'est

201
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
encore quatre jours.

202
00:12:47,380 --> 00:12:51,380
Et ça fait quatre jours que nous ne pouvons pas nous permettre.
Écoute, je n'aime pas du tout précipiter les choses

203
00:12:51,380 --> 00:12:53,940
plus que toi, mais la pression est
qui se lève en Corinthie, et vous le savez.

204
00:12:53,940 --> 00:12:55,540
probablement déjà en route pour l'Autriche.

205
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Sans rapport ici au préalable.

206
00:12:56,960 --> 00:12:59,640
Mais tu m'as dit de faire un trois rouge
rapport. Bien sûr que je l'ai fait. Vous le feriez.

207
00:13:00,520 --> 00:13:04,360
Dis-moi, quel était le nom de cette dame,
une amie de Steve ? Quoi, Mme Gary,

208
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
tu veux dire? Oh oui, c'est vrai. Ceux
sont bien la nourriture et le vin, je me souviens.

209
00:13:08,220 --> 00:13:09,520
Charmant. Appelez-la au téléphone, je veux bien
toi ?

210
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
D'accord.

211
00:13:14,600 --> 00:13:18,960
Si vous savez quelque chose, après tout,
ils travaillent beaucoup ensemble.

212
00:13:20,640 --> 00:13:24,040
Même si j'espère que Deed ne s'est pas confié
elle dans une large mesure à ce sujet

213
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Pas de réponse pour l'instant.

214
00:13:27,000 --> 00:13:29,580
Oh, eh bien, continue d'essayer. Quand tu trouves
elle, demande-lui de venir ici en premier

215
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
le matin, tu veux ?

216
00:13:30,940 --> 00:13:31,659
Oui Monsieur.

217
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Bonne nuit.

218
00:13:34,820 --> 00:13:36,640
Je n'arrête pas de vous le dire, je suis à la retraite.

219
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
Ouais? Eh bien, je veux dire, si tu veux dire si je le ferais
je suis entré et j’ai signé un bout de papier, non.

220
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Mais j'ai pris ma retraite. Personne ne prend jamais sa retraite.

221
00:13:43,060 --> 00:13:45,780
Maintenant, disons-le de cette façon. Qu'est-ce que
tu as fait ces six dernières semaines ? je

222
00:13:45,780 --> 00:13:46,980
souviens-toi. Je ne m'en souviens tout simplement pas.

223
00:13:47,400 --> 00:13:49,180
Vous avez fait un travail ? Oui, je
était.

224
00:13:49,740 --> 00:13:51,760
Travail de bureau. Clérical? Oui, je ne le fais pas
sais quoi.

225
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
Est-ce que ça vous intéresse ?

226
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Non, je ne le fais pas.

227
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Ça arrive, tu sais.

228
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Les gens ont des lacunes et ils ne les comblent jamais
eux. Jamais.

229
00:13:59,120 --> 00:14:01,900
Ouais, mais il doit y avoir une bonne raison
pour ça. Nous le savons tous les deux. Maintenant, quoi

230
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
raison?

231
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Essayons la logique.

232
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Maintenant, toi et moi nous connaissons depuis
combien de temps ? Dix, douze ans ?

233
00:14:09,480 --> 00:14:12,340
Maintenant, vous devez vous en souvenir. Nous avons
se sont entraidés davantage pour sortir du feu

234
00:14:12,340 --> 00:14:14,100
deux fois. Maintenant, tu peux me faire confiance.

235
00:14:14,500 --> 00:14:15,359
Oh ouais.

236
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Pas plus loin que je ne pourrais te donner un coup de pied.

237
00:14:17,520 --> 00:14:21,040
Vous ou l'un d'entre eux. Je n'en ai jamais connu un
toi qui ne vendrais pas les siens

238
00:14:21,040 --> 00:14:25,400
frère si cela lui convenait. Serrer la main
aujourd'hui et un coup de pied dans les tripes demain.

239
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
une belle vie dans le service, et c'est
la vérité vivante, n'est-ce pas ?

240
00:14:28,460 --> 00:14:33,340
N'est-ce pas ? Très bien, ne nous inquiétez pas
à propos de... je n'aurais vraiment pas dû le faire

241
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Moment terrible.

242
00:14:37,930 --> 00:14:42,190
Sais-tu que je n'ai pas marché jusqu'à présent
depuis notre randonnée en Yougoslavie ?

243
00:14:43,450 --> 00:14:46,050
Eh bien, il y a un sac de couchage de rechange dedans
le placard.

244
00:14:47,210 --> 00:14:49,590
Pourquoi, je vais juste aller fumer ça
cigare extrêmement détrempé.

245
00:14:50,030 --> 00:14:51,490
Ensuite, je frapperai ton plancher.

246
00:15:57,740 --> 00:16:01,820
Bonjour. Elle n'est entrée que
il y a une demi-heure. Elle est allée à une fête,

247
00:16:01,880 --> 00:16:04,180
apparemment. Elle a dit qu'elle viendrait directement
rond. Oh, bien.

248
00:16:04,420 --> 00:16:06,900
Eh bien, je vais en chercher
petit déjeuner. Je téléphonerai à midi.

249
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Merci.

250
00:16:31,020 --> 00:16:32,860
Mme Gayle, c'est charmant de vous rencontrer
encore une fois. Bonjour.

251
00:16:33,620 --> 00:16:38,200
Je dois vraiment m'excuser de t'avoir traîné
sorti si tôt.

252
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Oh, ça va. je l'ai compris
C'était urgent, donc je n'ai pas changé.

253
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Assez difficile.

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
Oh, je suis vraiment désolé. Excusez-moi.

255
00:16:46,500 --> 00:16:47,820
Voulez-vous vous asseoir, Mme Gayle ?

256
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Merci.

257
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Allez.

258
00:16:50,460 --> 00:16:52,580
Allez, Mme Gayle. Qui a vu Steve
récemment ?

259
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
Pas avant quelques jours, non. Une idée d'où
il pourrait l'être ?

260
00:16:55,740 --> 00:16:57,100
Eh bien, il m'a téléphoné au...

261
00:16:57,310 --> 00:17:00,130
mardi et il a dit qu'il serait hors de la ville pour
un moment. Il n'a pas dit combien de temps ça

262
00:17:00,130 --> 00:17:01,109
alors que cela pourrait être.

263
00:17:01,110 --> 00:17:02,110
Oui, trois jours.

264
00:17:02,630 --> 00:17:04,609
Il n'avait aucune idée de l'endroit où il appelait
de, je suppose.

265
00:17:04,890 --> 00:17:05,890
Non, j'ai bien peur que non.

266
00:17:06,490 --> 00:17:09,010
Eh bien, je suis terriblement désolé de vous avoir mis
à tant d'ennuis.

267
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Pas du tout.

268
00:17:11,109 --> 00:17:13,369
Pourquoi as-tu envoyé Steed pour trouver Hal
Anderson?

269
00:17:14,990 --> 00:17:17,150
J'ai raison de penser que c'est inhabituel
procédure.

270
00:17:18,710 --> 00:17:21,869
C'est inhabituel, mais sous le
circonstances, je pensais que c'était

271
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
Dans quelles circonstances ?

272
00:17:25,390 --> 00:17:28,390
Nous l'appelons Steve parce que c'est lui
homme avec les connaissances et les capacités non

273
00:17:28,390 --> 00:17:30,650
seulement pour prédire le prochain mouvement d'Anderson,
mais pour comprendre ses erreurs.

274
00:17:31,150 --> 00:17:33,090
Et qui anticipera celui de Steve
des erreurs ?

275
00:17:33,750 --> 00:17:36,590
Oh, je pense que Steve est assez impressionné
avec les pertes déjà pour ne pas en faire

276
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
erreurs. Même quand il est émotionnellement
impliqué ?

277
00:17:40,110 --> 00:17:41,190
Vous avez enfreint les règles.

278
00:17:42,210 --> 00:17:43,210
Ce sont nos règles.

279
00:17:43,870 --> 00:17:44,870
Nous les fabriquons.

280
00:17:45,230 --> 00:17:46,610
Et de temps en temps les casser.

281
00:17:47,630 --> 00:17:49,190
C'est notre privilège, Mme Gale.

282
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Je me souviens.

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,580
Pose-le, Hal. C'est un bon rire.

284
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Non.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,100
Je ne vais pas le lâcher.

286
00:18:08,720 --> 00:18:12,520
Et si tu ne fais pas exactement ce que je te dis
et bougez très prudemment et lentement,

287
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Je vais te couper un peu en deux.

288
00:18:15,180 --> 00:18:16,360
Je suppose qu'il est chargé.

289
00:18:17,240 --> 00:18:18,460
Vous pouvez tenter votre chance.

290
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
Cela me ferait très plaisir si vous le faisiez.

291
00:18:21,780 --> 00:18:22,780
Se lever.

292
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Là-bas.

293
00:18:34,140 --> 00:18:36,760
Splendide. Tout comme ils nous l'ont dit dans
formation.

294
00:18:37,760 --> 00:18:38,860
Quel est le plan pour aujourd'hui ?

295
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
Petit-déjeuner et ensuite nous sortons.

296
00:18:41,840 --> 00:18:43,060
Chasser ou simplement tirer ?

297
00:18:43,440 --> 00:18:46,140
Nous allons être récupérés. J'utilise le
radiotéléphone.

298
00:18:47,220 --> 00:18:48,820
Inutile de demander où nous allons.

299
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Oh ouais.

300
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
Nous retournons à Londres pour faire notre rapport.

301
00:18:52,680 --> 00:18:54,060
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

302
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Bois ça.

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,590
Je ne pense pas que j'en ai vraiment envie.

304
00:19:11,870 --> 00:19:13,590
C'est 30 grains de chloral.

305
00:19:14,070 --> 00:19:15,730
Cela vous aidera à dormir pendant le voyage.

306
00:19:16,450 --> 00:19:18,610
Même si je ne devrais pas trop penser
pour vous tenir éveillé.

307
00:19:18,850 --> 00:19:20,350
Pas même une demi-douzaine de meurtres.

308
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
Nous sommes ici dans le but d'une
enquête sur la série suivante de

309
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
allégations.

310
00:19:59,200 --> 00:20:02,760
Que vous êtes responsable du
perturbations et sabotages sur une période de

311
00:20:02,760 --> 00:20:06,220
plusieurs mois d'évasion et
les modalités de transfert mises en place dans le

312
00:20:06,220 --> 00:20:10,960
Corinthie. Que tu es responsable
directement, indirectement ou implicitement

313
00:20:10,960 --> 00:20:13,540
la mort ou la capture des personnes suivantes
agents du gouvernement de Sa Majesté.

314
00:20:14,060 --> 00:20:19,340
Frederick Semple, Arne Langström, George
Arnold Meyer, Anna Lisa Pravich,

315
00:20:19,500 --> 00:20:22,080
Hermann Ludner, Arthur Leacock.

316
00:20:22,860 --> 00:20:26,800
en trahissant leur identité pour contrer
services d'espionnage de puissances étrangères et

317
00:20:26,800 --> 00:20:28,580
en aidant à leur capture par ceux
pouvoirs.

318
00:20:29,380 --> 00:20:31,600
Est-ce que ce sont les allégations que vous faites
contre l'accusé ?

319
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Oui, ils le sont.

320
00:20:35,380 --> 00:20:39,420
Je ne suis pas sûr de ce que vous espérez gagner
je reviens ici, Mme Gale. je veux

321
00:20:39,420 --> 00:20:42,140
parlez à Steed. Tu sais que je suis sympathique,
mais c'est hors de question.

322
00:20:42,520 --> 00:20:44,980
Oh, je réalise que toi et Steed avez
nous travaillons ensemble depuis longtemps maintenant.

323
00:20:44,980 --> 00:20:47,200
est tout à fait hors de propos. Vraiment ? De
bien sûr que c'est le cas.

324
00:20:47,400 --> 00:20:49,460
Tout ce qui m'intéresse, ce sont ceux-ci
allégations.

325
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
C'est tellement improbable.

326
00:20:51,140 --> 00:20:54,370
Peu probable? Eh bien, dans ce cas, Steed le fera
être capable de se répondre tout à fait

327
00:20:54,370 --> 00:20:55,490
de manière satisfaisante à l'enquête.

328
00:20:56,330 --> 00:21:00,630
Enquête? Écoutez, Mme Gale, je dois souligner
que Anderson connaît Steed depuis longtemps

329
00:21:00,630 --> 00:21:04,130
plus longtemps que vous. Et ces improbables
les accusations, comme vous les appelez, sont les siennes.

330
00:21:04,830 --> 00:21:07,530
Toutes les preuves que vous avez contre Steed
est d'occasion.

331
00:21:07,830 --> 00:21:08,870
Oui, c'est un vilain métier.

332
00:21:09,210 --> 00:21:11,250
Ses règles ne sont pas celles de la justice, mais
opportunité.

333
00:21:12,230 --> 00:21:13,870
Tout le monde est coupable jusqu'à preuve du contraire
innocent.

334
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Précisément.

335
00:21:16,630 --> 00:21:17,690
Le 15 mai.

336
00:21:17,890 --> 00:21:18,890
J'étais en Norvège.

337
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Avec qui?

338
00:21:20,100 --> 00:21:24,600
Personne. J'étais en vacances. J'étais sur le
chemin entre Narvik et... Où était-il ?

339
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Ah oui, Alta.

340
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Des hôtels ?

341
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Tente.

342
00:21:28,500 --> 00:21:30,680
Peut-être que tu peux trouver où nous nous sommes aplatis
l'herbe.

343
00:21:31,580 --> 00:21:33,120
Anderson? Il était à Vienne.

344
00:21:33,840 --> 00:21:34,880
Entrepôt Myers.

345
00:21:35,260 --> 00:21:37,320
Il a rencontré l'homme en question à trois reprises.

346
00:21:37,860 --> 00:21:41,820
Plus tard, j'ai parlé à l'homme qui a admis
payer 15 bien plus de 3 000 livres en

347
00:21:41,820 --> 00:21:43,540
sterling. Je ne suis jamais allé à Vienne.

348
00:21:44,140 --> 00:21:45,340
Photographier. Simulé.

349
00:21:45,920 --> 00:21:46,980
Je l'ai pris moi-même.

350
00:21:48,080 --> 00:21:50,460
Et deux jours plus tard, ils ont retiré Meyer
hors de la rivière.

351
00:21:51,100 --> 00:21:52,760
Que t'est-il arrivé quand je l'ai poussé
dans ?

352
00:21:53,180 --> 00:21:54,320
Était-il à court de pellicule ?

353
00:21:54,880 --> 00:21:56,820
Prochain point, le 3 juillet.

354
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
Tu dis que tu m'as débarrassé de tout
faire avec cette affaire ?

355
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Bien sûr, si nous avions des doutes... Alors
comment se fait-il que je n'en sache rien ?

356
00:22:03,660 --> 00:22:06,600
J'ai peur de ne pas comprendre, Madame.
Garrett. Vous avez souligné à quel point

357
00:22:06,600 --> 00:22:09,400
J'ai travaillé avec Steve. Pourtant, personne n'est
venez me voir pour des preuves. Il y aurait

358
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
point.

359
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
Et il ne serait pas judicieux d'essayer de fournir
un alibi pour Steed, comme on le sait déjà

360
00:22:14,520 --> 00:22:17,620
que pendant chacune des périodes couvertes
d'après le rapport d'Anderson, Steed était à l'étranger.

361
00:22:18,040 --> 00:22:18,899
Et seul.

362
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
Oui. Comme c’est très pratique.

363
00:22:21,680 --> 00:22:25,260
Mes conclusions sont détaillées et
allégations documentées portées contre

364
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
Anderson ne fait aucun doute pratique
vrai.

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,800
Je trouve que vous avez systématiquement et
sur une période de temps, a saboté notre

366
00:22:31,800 --> 00:22:34,900
réseau de transfert en Autriche orientale, et
que ce faisant tu as été

367
00:22:34,900 --> 00:22:36,860
responsable de la perte d'au moins six
agents.

368
00:22:38,290 --> 00:22:40,270
Si je me sens plus cynique, je
vous félicite.

369
00:22:41,010 --> 00:22:43,410
En l'état, il y a un certain nombre de détails
nous devons savoir rapidement, notre contact

370
00:22:43,410 --> 00:22:46,510
avec l'opposition, etc. Vous
sera donc pris pour

371
00:22:48,090 --> 00:22:49,650
Mon conseil, Steve, est de
coopérer.

372
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Naturellement.

373
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Merci, Hal.

374
00:23:00,570 --> 00:23:02,650
Que se passe-t-il maintenant ?

375
00:23:03,630 --> 00:23:04,650
Vous serez conduit à l'unité.

376
00:23:06,219 --> 00:23:08,760
Après cela, une décision sera prise
concernant sa disposition.

377
00:23:09,740 --> 00:23:13,300
J'entends des rumeurs dans tout le service
à propos de ce genre de chose.

378
00:23:14,080 --> 00:23:15,500
Élimination. La décharge.

379
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
L'élimination des agents qui survivent à leur
l'utilité n'est pas une question qui nous préoccupe

380
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
nous-mêmes de très près.

381
00:23:20,380 --> 00:23:21,420
Oh non, bien sûr que non.

382
00:23:22,020 --> 00:23:24,640
Si je n'avais pas tout reconstitué
moi-même, je ne l'aurais jamais cru.

383
00:23:25,340 --> 00:23:28,700
Eh bien, je suppose qu'il y a toujours quelqu'un
comme moi qui sait que les choses sont sales

384
00:23:28,700 --> 00:23:30,580
mais je ne peux pas croire que c'est tout ça
sale.

385
00:23:31,100 --> 00:23:33,460
Emerson, je pense que ce serait une très bonne
chose si vous partez en congé prolongé.

386
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Cela prend six mois avec un traitement immédiat
effet.

387
00:23:36,240 --> 00:23:37,300
Arrangez-vous pour mon ADC, voulez-vous ?

388
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
Oui Monsieur.

389
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Bonne soirée.

390
00:23:49,560 --> 00:23:51,620
M. Steed, c'est gentil de votre part d'être venu.

391
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Vous avez fait un bon voyage ?

392
00:23:52,940 --> 00:23:54,600
Très agréable, merci. Oh, je suis tellement content.

393
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Écoute, je suis très fatigué. Supposons que tu dises
moi ce que tu veux entendre et je le ferai

394
00:23:59,660 --> 00:24:00,720
faire de mon mieux pour aider. Maintenant, comment ça se passe ?

395
00:24:01,280 --> 00:24:02,850
C'est... Très bien, tout à fait bien.

396
00:24:03,110 --> 00:24:06,050
Vous êtes ici pour nous raconter les faits sur
le pipeline Trinity.

397
00:24:07,630 --> 00:24:08,850
Quels sont les faits ?

398
00:24:09,810 --> 00:24:11,830
Nous allons nous amuser à le découvrir, M.
Destrier.

399
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Ensemble.

400
00:24:13,870 --> 00:24:17,210
Je te verrai demain matin. Obtenez un bon
une nuit de sommeil. N'est-ce pas un peu tôt

401
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
pour le lit ?

402
00:24:18,890 --> 00:24:20,650
Le temps est ce que tu veux en faire, bébé.

403
00:24:21,750 --> 00:24:26,030
La réalité est une simple affaire causale. Nous
tout le monde le sait. En réalité, il n'y a que

404
00:24:26,030 --> 00:24:26,869
le vide.

405
00:24:26,870 --> 00:24:28,670
Vous avez lu votre Wittgenstein, je suppose ?

406
00:24:29,540 --> 00:24:35,100
J'ai peur que le temps nous trahisse tous, et
avec le temps, nous nous trahissons.

407
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
N'est-ce pas vrai ?

408
00:24:37,260 --> 00:24:38,600
Le temps est ce que vous voulez en faire.

409
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Passe une bonne nuit.

410
00:24:49,540 --> 00:24:51,960
Je ne pense pas que M. Tate va accepter
très longtemps.

411
00:24:52,500 --> 00:24:54,940
Ne confondez pas les apparences avec le
la réalité, bébé.

412
00:24:55,610 --> 00:24:58,550
Avez-vous vu Anderson? Bien sûr que je l'ai fait.
Il était présent à l'enquête comme prévu.

413
00:24:58,770 --> 00:24:59,369
Qu'est-ce qu'il est ?

414
00:24:59,370 --> 00:25:00,790
À table, pensai-je.

415
00:25:01,150 --> 00:25:03,570
Il a été envoyé en congé de maladie prolongé.

416
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Oh cher.

417
00:25:05,410 --> 00:25:06,570
Quelque chose s'est mal passé.

418
00:25:06,890 --> 00:25:10,850
Oui. Nous n'avons pas réussi à englober le
vide.

419
00:25:58,960 --> 00:26:00,900
Je suis toujours confus par celui d'Anderson
comportement.

420
00:26:01,260 --> 00:26:05,860
Oui, n'était-ce pas négligent de ma part ? C'était
cela arrivera forcément. Vous voyez, face au

421
00:26:05,860 --> 00:26:10,980
des faits sur Steed, je veux dire, un de ses
amis les plus âgés, son esprit vient de rejeter

422
00:26:10,980 --> 00:26:12,960
eux. Voulez-vous dire qu'il a perdu la mémoire ?
Probablement.

423
00:26:13,860 --> 00:26:15,740
Heureusement, cela n'a rien fait
différence cette fois.

424
00:26:16,380 --> 00:26:18,760
Mais cela ne doit pas se reproduire.

425
00:26:19,660 --> 00:26:23,520
Ce que vous proposez des sons
cela ressemble étrangement à un chantage de ma part, Mme.

426
00:26:23,520 --> 00:26:24,199
du tout.

427
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
Vous êtes convaincu que Steed est un traître. Tout
Je dis que c'est dans votre intérêt.

428
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
Pour m'en convaincre.

429
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
Mais comment ?

430
00:26:30,830 --> 00:26:31,830
Je veux le voir.

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
Qu'est-ce que ça pourrait faire ?

432
00:26:33,870 --> 00:26:36,570
Steed et moi avons travaillé en étroite collaboration
ensemble au cours des derniers mois.

433
00:26:36,850 --> 00:26:40,330
C'est un bon agent, même s'il l'est
enclin à choisir la solution de facilité

434
00:26:40,690 --> 00:26:42,610
À quoi voulez-vous en venir exactement, Madame.
Coup de vent ?

435
00:26:43,210 --> 00:26:47,250
L'image que dresse le dossier d'Anderson
Steed ne ressemble pas au Steed I

436
00:26:47,650 --> 00:26:50,390
Cela veut dire soit tu as tort, soit j'ai
été très stupide.

437
00:26:50,890 --> 00:26:51,890
Nous n'avons pas tort.

438
00:26:52,890 --> 00:26:55,190
Alors je ferais mieux de savoir à quel point c'est stupide
Je l'ai été, n'est-ce pas ?

439
00:26:56,439 --> 00:26:59,520
Très bien, je vais voir quels arrangements je
peut faire Merci

440
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Quelle heure ?

441
00:30:00,090 --> 00:30:02,010
Oh, vous voulez continuer, Mme.
Coup de vent ?

442
00:30:02,550 --> 00:30:03,770
Je suppose que cela signifie que je peux.

443
00:30:03,990 --> 00:30:05,050
Vous avez mis longtemps à vous décider.

444
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Très bien.

445
00:30:07,730 --> 00:30:10,370
L'endroit où se trouve Steve est un secret. je ne peux pas
vous faire savoir où vous voyagerez.

446
00:30:10,430 --> 00:30:11,430
Vous devrez y aller en ambulance.

447
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Savez-vous où il est ?

448
00:30:16,270 --> 00:30:18,870
Ou est-ce quelque chose que tout le monde ferait
tu préfères ne pas savoir ?

449
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
C'est l'heure du déjeuner.

450
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Déjeuner? Déjeuner.

451
00:31:20,300 --> 00:31:22,120
Eh bien, ils ont juste pris le petit-déjeuner une heure
il y a.

452
00:31:22,760 --> 00:31:24,540
Non, non. Il y a cinq heures.

453
00:31:56,520 --> 00:31:58,140
Le 10 mai de l'année.

454
00:31:59,100 --> 00:32:01,020
Il pleut fort, comme hier.

455
00:32:01,720 --> 00:32:06,460
D'après le gardien de Myers
Entrepôt, il pleut toujours à cette heure

456
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
année.

457
00:32:08,220 --> 00:32:10,880
Le problème est de savoir quoi faire à propos de quelque chose.

458
00:32:12,700 --> 00:32:14,120
Il faudra que ce soit aujourd'hui.

459
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Attendez.

460
00:32:23,660 --> 00:32:25,160
Est-ce Daryl ?

461
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Bonjour.

462
00:32:26,740 --> 00:32:29,700
Matin. Est-ce que tu pensais sortir ?

463
00:32:30,660 --> 00:32:33,080
Non, je trouvais ça plutôt froid,
c'est tout. Ah, c'est vrai ?

464
00:32:33,280 --> 00:32:34,380
Je ne le remarque plus.

465
00:32:35,100 --> 00:32:37,260
Tu t'habitueras bientôt à nos montagnes
climat.

466
00:32:38,660 --> 00:32:41,980
J'espère que tu as passé une bonne nuit de sommeil après
votre voyage.

467
00:32:42,240 --> 00:32:43,119
Oui, merci.

468
00:32:43,120 --> 00:32:46,280
Mais en passant, ma montre dit que c'est
le milieu de l'après-midi.

469
00:32:46,800 --> 00:32:51,360
Une montre n'est qu'un mécanisme, Mme Gale.

470
00:32:51,920 --> 00:32:53,420
Un peu comme le cerveau humain.

471
00:32:54,110 --> 00:32:55,790
C'est une erreur de faire confiance à l'un ou l'autre.

472
00:32:56,390 --> 00:32:57,390
Exactement.

473
00:33:05,870 --> 00:33:11,950
Nous sommes mécaniciens par nature, Bethune et
I. On ne peut s'empêcher de bricoler.

474
00:33:13,030 --> 00:33:14,410
C'est le jouet de Bethune.

475
00:33:15,090 --> 00:33:16,090
Ce sont les miens.

476
00:33:17,250 --> 00:33:18,430
Tu veux le voir ?

477
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
C'est l'idée, oui.

478
00:33:20,010 --> 00:33:21,430
Pourquoi? Curiosité.

479
00:33:22,490 --> 00:33:24,020
Intellectuel. Bien sûr.

480
00:33:24,720 --> 00:33:29,120
Ils devraient certainement le trouver
fascinant. C'est un des plus difficiles

481
00:33:30,040 --> 00:33:31,340
Oui, bien sûr, allez le voir.

482
00:33:32,200 --> 00:33:36,220
Dans quelques heures, bien sûr.

483
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Pas maintenant.

484
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
Pas seulement maintenant.

485
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Merci.

486
00:34:01,429 --> 00:34:02,830
Quoi?

487
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Steve ?

488
00:34:30,010 --> 00:34:31,090
Steve, allez, réveille-toi.

489
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Steve ?

490
00:34:42,489 --> 00:34:44,949
Vous avez le temps. je dois être
je suis certain que ma montre est correcte. C'est

491
00:34:46,550 --> 00:34:47,690
Oui, c'est 25 par 4.

492
00:35:46,730 --> 00:35:47,830
Le micro est-il tombé en panne ?

493
00:35:48,430 --> 00:35:50,490
Non, je l'ai éteint. Pourquoi?

494
00:35:50,750 --> 00:35:52,050
Le bruit m'a dérangé.

495
00:35:52,510 --> 00:35:55,610
Je ne veux pas savoir ce qu'ils sont
discuter à ce stade. Ça ne pouvait pas

496
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
moins.

497
00:35:57,550 --> 00:35:58,790
Il est sorti.

498
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
Enfin.

499
00:36:00,170 --> 00:36:02,910
Il ne nous reste plus qu'à l'allumer.

500
00:36:03,290 --> 00:36:04,730
C'est tout un exploit, n'est-ce pas ?

501
00:36:05,210 --> 00:36:09,530
Nous créons un dossier complet à partir de
rien, mets-le dans l'esprit d'un homme

502
00:36:09,530 --> 00:36:14,110
fermement, il accuse son plus vieil ami et
le fait condamner, et Steed ici,

503
00:36:14,290 --> 00:36:15,290
sous suggestion,

504
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Nous le confirmerons.

505
00:36:17,620 --> 00:36:19,480
Incroyable. Tous les symptômes.

506
00:36:20,060 --> 00:36:24,340
Hallucination, confusion et apathie. Nous
je peux le faire une fois. Nous pouvons le refaire.

507
00:36:24,560 --> 00:36:27,980
Peu de gens dans le service se font confiance
autre tel qu'il est. Personne ne le fera.

508
00:36:28,260 --> 00:36:32,220
Cela pourrait durer éternellement. Un sans fin
flux de cobayes et hautement

509
00:36:32,220 --> 00:36:34,180
surveillance. Qui pourrait demander plus ?

510
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Tu crois qu'ils crient ?

511
00:36:37,340 --> 00:36:38,900
Bien, très loin.

512
00:36:39,360 --> 00:36:43,800
Notre sujet semble payer plus
attention à sa montre qu'à Mme.

513
00:36:43,960 --> 00:36:46,200
Non. L’emprise brisée sur la réalité.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,260
Je pense, tout de même.

515
00:36:50,900 --> 00:36:53,120
Steve, tu sais où tu es ?

516
00:36:55,780 --> 00:36:56,780
Non.

517
00:36:58,000 --> 00:36:59,180
Je m'en fiche.

518
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Ah.

519
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Ouais.

520
00:37:04,580 --> 00:37:05,980
Depuis combien de temps es-tu ici ?

521
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Est-ce vraiment important ?

522
00:37:09,560 --> 00:37:11,100
Écoute, Steve, tu vas repartir
avec moi.

523
00:37:13,140 --> 00:37:14,360
J'ai du travail à faire.

524
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Quel travail ?

525
00:37:16,980 --> 00:37:19,600
Euh, oh, je ne m'en souviens pas.

526
00:37:21,320 --> 00:37:22,279
Steve, regarde.

527
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Écoute, j'ai une montre.

528
00:37:23,720 --> 00:37:26,020
Écoute, tu peux l'avoir si tu fais comme moi
dire.

529
00:37:52,110 --> 00:37:53,770
C'est fascinant, n'est-ce pas ?

530
00:37:53,990 --> 00:37:54,948
Oui c'est le cas.

531
00:37:54,950 --> 00:37:59,190
Est-ce que tous les traîtres reconnus coupables reçoivent la même chose
traitement ? Pas nécessairement. Ça dépend.

532
00:37:59,530 --> 00:38:02,770
Comme vous l'avez probablement compris, nous essayons
découvrir de nouvelles techniques. Ils sont toujours

533
00:38:02,770 --> 00:38:03,830
une étape expérimentale.

534
00:38:04,250 --> 00:38:06,470
Il semble avoir atteint un état de
apathie totale.

535
00:38:07,170 --> 00:38:10,970
Oh, je vous assure, Mme Gale, nous allons
redonnez-lui une personnalité positive.

536
00:38:11,950 --> 00:38:14,110
J'aimerais pouvoir rester, mais j'ai peur de
je dois retourner à Londres.

537
00:38:14,590 --> 00:38:15,710
Oui, bien sûr, je vais arranger ça.

538
00:38:16,530 --> 00:38:19,390
Pendant ce temps, Murdoch vous raccompagnera
dans ta chambre. Je suis désolé, nous devons garder

539
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
vous êtes en état d'arrestation ouverte.

540
00:38:20,650 --> 00:38:22,050
Peut-être pourrions-nous faire un autre arrêt plus tard ?

541
00:38:22,430 --> 00:38:23,368
Avant de partir ?

542
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Non.

543
00:38:36,130 --> 00:38:41,610
Très bien, bébé.

544
00:38:42,310 --> 00:38:43,310
Phase deux.

545
00:38:44,050 --> 00:38:45,690
Tu as sorti le téléphone ? Oui, c'est fini
ici.

546
00:38:47,990 --> 00:38:49,590
Doit-il vraiment apprendre tout cela ?

547
00:38:50,310 --> 00:38:51,670
Apprendre n’est pas le bon mot.

548
00:38:52,450 --> 00:38:55,450
Nous allons faire en sorte que cela lui arrive.
Et Mme Gale, qu'en est-il d'elle ?

549
00:38:56,110 --> 00:38:57,690
Il devra éventuellement la tuer, bien sûr.
bien sûr.

550
00:40:05,160 --> 00:40:07,140
Je pensais que tu avais dit que Mme Gale était revenue
dans sa chambre.

551
00:40:07,580 --> 00:40:09,000
Vous m'avez entendu. Jetez un oeil à ceci.

552
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Obtenez Murdo rapidement.

553
00:40:12,380 --> 00:40:13,680
Murdo, peloton ici.

554
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Salle de contrôle.

555
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
Murdo.

556
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
Je vais le découvrir.

557
00:40:20,400 --> 00:40:21,680
Allez. Il est temps de partir.

558
00:40:22,020 --> 00:40:24,340
Oh. Allez, Steve. Écoute, nous serons en retard.

559
00:40:24,580 --> 00:40:25,580
Regardez ça. Regarder.

560
00:40:25,680 --> 00:40:27,360
Nous serons en retard si nous ne nous dépêchons pas. Maintenant
regarde.

561
00:40:40,819 --> 00:40:41,819
Reste avec nous.

562
00:42:37,450 --> 00:42:38,428
Est-ce que ça va ?

563
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
Oui.

564
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Où sommes-nous actuellement?

565
00:42:42,430 --> 00:42:44,230
Quelque part en Ecosse. C'est tout ce que je
sais.

566
00:42:45,650 --> 00:42:46,650
Cela pourrait aider.

567
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
La fille.

568
00:42:56,530 --> 00:42:57,550
Oh, c'est le Nord.

569
00:42:58,650 --> 00:43:01,050
Nous emmène trois miles plus loin de
Gretna Green.

570
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
C'est un soulagement.

571
00:43:06,170 --> 00:43:07,910
Je t'emmènerai dans des hauts plateaux accidentés
docteur.

572
00:43:08,270 --> 00:43:09,270
Allons-y.

573
00:44:00,460 --> 00:44:01,560
Oh, c'est la tour 9.

574
00:44:02,940 --> 00:44:06,040
Tour 9 parlant sur 9,5 mètres.

575
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Tour 9.

576
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Tour 9.

577
00:44:10,920 --> 00:44:12,740
Bonjour. Bonjour, Tour 9.

578
00:44:12,980 --> 00:44:13,980
C'est Smith.

579
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
C'est toi, Anderson ?

580
00:44:15,500 --> 00:44:16,640
Quel temps fait-il là-haut ?

581
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Froid.

582
00:44:19,100 --> 00:44:21,380
Écoute, peux-tu m'envoyer un télégramme ?

583
00:44:21,980 --> 00:44:23,340
D'accord. Accrochez-vous.

584
00:44:24,760 --> 00:44:28,220
Nous ne pouvons pas continuer avec la Carinthie
programme de remplacement jusqu'à ce que l'unité reçoive un

585
00:44:28,220 --> 00:44:30,060
image claire de Steve. Eh bien, je ne le fais pas
d'accord.

586
00:44:30,430 --> 00:44:32,110
Tous les autres agents de la zone sont
compromis.

587
00:44:32,350 --> 00:44:33,249
Sauf Anderson.

588
00:44:33,250 --> 00:44:35,490
Ce qui rend doublement regrettable
nous ne pouvons pas l'utiliser. Pourquoi pas?

589
00:44:36,210 --> 00:44:39,650
Instable. Oh, sa réaction au coursier
cette affaire était tout à fait compréhensible.

590
00:44:39,890 --> 00:44:40,950
Oh, je suis sûr que c'était le cas.

591
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
Entrez.

592
00:44:43,830 --> 00:44:45,530
Mme Gale, vous ne vous attendiez pas à ce que je revienne, alors
bientôt.

593
00:44:45,910 --> 00:44:48,890
Qu'est-il arrivé à ton bras ? Ton ami
Bethune m'a tiré dessus.

594
00:44:49,090 --> 00:44:49,968
Quoi?

595
00:44:49,970 --> 00:44:51,110
Pendant la fuite de Steed.

596
00:44:51,550 --> 00:44:52,488
L'évasion de Steed ?

597
00:44:52,490 --> 00:44:53,610
Nous n'en avions aucun rapport.

598
00:44:53,850 --> 00:44:54,930
Cela ne me surprend pas.

599
00:44:55,190 --> 00:44:57,730
Mme Gale, ne voulez-vous pas vous asseoir ? Il y a
une ou deux choses que j'aimerais clarifier.

600
00:44:58,140 --> 00:45:00,580
S'il y a des éclaircissements à faire, je
suggère que c'est de ton côté.

601
00:45:01,120 --> 00:45:04,200
Vous créez une unité chargée de traiter
des agents qui sont devenus trop utiles.

602
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Et puis tu l'as oublié.

603
00:45:05,840 --> 00:45:07,340
J'ai tout balayé sous le tapis.

604
00:45:07,960 --> 00:45:09,220
Eh bien, ça a mal tourné pour toi.

605
00:45:09,480 --> 00:45:12,660
Et j'ai été abattu et Steed à moitié
-J'ai été tué en découvrant ça pour toi.

606
00:45:12,960 --> 00:45:14,260
Mme Gale, où est Steed maintenant ?

607
00:45:14,520 --> 00:45:16,660
J'imagine qu'il fait votre travail à votre place.

608
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Mme Gale.

609
00:45:18,900 --> 00:45:20,860
Mme Gale, apportez ma voiture ici à
une fois. Oui Monsieur.

610
00:45:21,620 --> 00:45:24,060
Et rejoignez l'unité. Ayez un plein
rapport prêt pour moi. Oui Monsieur.

611
00:45:32,170 --> 00:45:33,430
Que faites-vous ici?

612
00:45:34,210 --> 00:45:35,490
Vous êtes absent depuis longtemps.

613
00:45:38,710 --> 00:45:42,370
Oh, j'ai relu le Proust
que je t'ai prêté.

614
00:45:43,110 --> 00:45:48,410
Je fais en sorte que tu dois, euh, ouais, deux livres
quarante et six pence sur ce livre de bibliothèque.

615
00:45:51,990 --> 00:45:55,550
Oh, j'ai enterré toutes les cartouches dans un
trou du blaireau à environ deux cents mètres

616
00:45:55,550 --> 00:45:56,488
ici.

617
00:45:56,490 --> 00:46:00,470
Donc, à moins que vous n'aimiez le combat à mains nues,
tu ferais mieux d'écouter ce que je dois

618
00:46:09,789 --> 00:46:10,910
Oliver, je suis à Glasgow.

619
00:46:11,270 --> 00:46:14,450
Quoi? Mme Gale s'est envolée. Elle a une voiture
je l'attends.

620
00:46:14,730 --> 00:46:15,649
Vas-tu la suivre ?

621
00:46:15,650 --> 00:46:18,030
Elle m'a très gentiment proposé de me conduire, alors
Je ferai une partie du chemin avec elle.

622
00:46:18,490 --> 00:46:20,650
Je suis plutôt content, vraiment, parce que là
y a une ou deux choses que j'aimerais demander

623
00:46:20,650 --> 00:46:21,650
elle. Oui bien sûr.

624
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse ?

625
00:46:23,310 --> 00:46:24,510
Avez-vous déjà réussi à joindre l'unité ?

626
00:46:24,730 --> 00:46:25,730
Non, monsieur. Aucun contact pour l'instant.

627
00:46:26,130 --> 00:46:27,770
Oh, je vois. Oh, tu as dit une chose.

628
00:46:28,010 --> 00:46:30,090
Faire récupérer ma voiture à Londres
Aéroport, voulez-vous ?

629
00:46:30,350 --> 00:46:31,350
Oui Monsieur.

630
00:46:32,210 --> 00:46:35,250
C'est difficile, je sais, mais c'est ça
arrive. Je ne me souviens de rien comme

631
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
que. Je ne m'en souviens tout simplement pas.

632
00:46:36,950 --> 00:46:37,950
Je sais que c'est dur.

633
00:46:38,960 --> 00:46:42,260
Je viens de passer par la machine. Je
je ne me souviens pas de grand chose. Mais je me souviens

634
00:46:42,260 --> 00:46:47,020
pour me convaincre que Bethune et le
sonnerie, nous avons été nommés, je devrais

635
00:46:47,160 --> 00:46:51,340
ne préparent rien de bon. je ne sais pas ça
sonnerie et je ne suis jamais allé dans l'unité.

636
00:46:51,620 --> 00:46:54,280
Oui, vous l'avez fait, mais vous ne vous en souvenez pas.
Vous avez subi un lavage de cerveau. je n'avais pas réalisé

637
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
de quoi il s'agissait jusqu'au deuxième
jour.

638
00:46:56,200 --> 00:46:59,040
Au lieu de m'interroger et d'essayer
pour me soutirer des informations, ils

639
00:46:59,040 --> 00:47:01,280
a commencé à me l'alimenter.

640
00:47:02,160 --> 00:47:06,340
Ils voulaient que toi et moi croyions
même histoire. Mais je sais que tu étais là. Je

641
00:47:06,340 --> 00:47:08,810
Je peux te voir maintenant devant ce... café
à Vienne.

642
00:47:09,070 --> 00:47:12,590
Les films qu'ils nous ont montrés sont très
convaincant. Je pourrais réciter ce rapport

643
00:47:12,590 --> 00:47:17,490
cœur si je le voulais. Moi aussi, certains d'entre eux
ça. Quoi qu'il en soit, je ne l'ai même pas lu.

644
00:47:18,010 --> 00:47:22,790
Le truc à propos de Maya, comment il a plu
chaque jour, comment Semple a été tué. Quoi

645
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
le but ?

646
00:47:24,490 --> 00:47:26,230
Pour perturber notre organisation.

647
00:47:26,670 --> 00:47:30,890
Eh bien, je ne te faisais certainement pas confiance. Si
ce plan avait réussi, personne

648
00:47:30,890 --> 00:47:33,030
aurait fait confiance à n'importe qui. Je ne le fais tout simplement pas
croyez-le.

649
00:47:33,350 --> 00:47:34,350
Bonne soirée.

650
00:47:37,680 --> 00:47:39,000
Merci pour votre télégramme, Anderson.

651
00:47:39,860 --> 00:47:42,280
Télégramme? Vous tardez à venir.

652
00:47:42,860 --> 00:47:44,200
Le temps est ce que vous voulez en faire.

653
00:47:48,440 --> 00:47:52,680
Mes associés arriveront sous peu
pour venir nous chercher. M. Steed est sous

654
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
condamnation à mort.

655
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
En plus, il est toujours nécessaire pour
interrogatoire.

656
00:47:56,320 --> 00:48:00,580
Vous savez quel genre d'homme il est. Je
assassiné six personnes, perturbé le

657
00:48:00,580 --> 00:48:04,720
service, et dispersa la Corinthie
pipeline, tu te souviens?

658
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
C'est ça.

659
00:48:06,259 --> 00:48:08,280
Prends soin de Steed pour moi, veux-tu,
Anderson?

660
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Ne t'inquiète pas.

661
00:48:10,780 --> 00:48:11,780
Je vais.

662
00:48:18,360 --> 00:48:24,340
Je suppose que tu étais obligé de venir,
Destrier.

663
00:48:24,840 --> 00:48:28,140
Pourtant, personne ne sera très content
avec toi, alors tu ferais mieux de venir avec nous.

664
00:48:32,060 --> 00:48:33,820
Comment m'as-tu connu ? Que veux-tu dire?

665
00:48:34,220 --> 00:48:37,460
Comment as-tu connu mon nom ? Tu as marché
directement ici et m'a appelé Anderson.

666
00:48:37,740 --> 00:48:40,300
Je savais que tu étais ici avec Steve, et je
le connais.

667
00:48:41,280 --> 00:48:42,820
Comment saviez-vous que nous étions ici ?

668
00:48:43,340 --> 00:48:44,580
Anderson, pose-le.

669
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
Maintenant, je commençais à me poser des questions.

670
00:48:48,260 --> 00:48:49,700
Je ne pensais pas que c'était possible.

671
00:48:50,280 --> 00:48:51,580
Mais je te connais.

672
00:48:52,000 --> 00:48:54,660
Je ne sais pas où je t'ai déjà vu,
mais je te connais.

673
00:48:58,040 --> 00:49:00,420
Maintenant, comment saviez-vous que nous étions ici ?

674
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
Votre télégramme.

675
00:49:02,490 --> 00:49:04,350
Je n'ai envoyé aucun télégramme.

676
00:49:04,570 --> 00:49:06,230
Pose-le, bébé. Non.

677
00:49:06,890 --> 00:49:08,670
Tu en sais trop sur moi.

678
00:49:08,970 --> 00:49:10,570
Et à propos de mon esprit.

679
00:49:10,870 --> 00:49:12,850
Sinon tu ne saurais pas que j'étais
ici.

680
00:49:14,230 --> 00:49:15,670
Peut-être que c'est vous qui m'avez envoyé ici.

681
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
Oui, c'est ça.

682
00:49:18,630 --> 00:49:20,330
C'est toi qui m'as envoyé, n'est-ce pas ?

683
00:49:22,310 --> 00:49:23,310
N'est-ce pas ?

684
00:49:23,530 --> 00:49:24,530
Oui.

685
00:49:25,070 --> 00:49:26,150
Oui, je l'ai fait.

686
00:49:26,670 --> 00:49:29,810
Et je pourrais le refaire aussi.

687
00:49:31,980 --> 00:49:35,060
En fait, nous pourrions le faire ensemble. Vous
tous deux connaissent le système maintenant.

688
00:49:35,460 --> 00:49:37,040
Il y a beaucoup d'améliorations que nous pourrions
faire.

689
00:49:37,740 --> 00:49:39,880
C'est vraiment une question de temps, n'est-ce pas
ça ?

690
00:49:40,400 --> 00:49:41,580
Une question de temps.

691
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
Tout est une question de temps.

692
00:49:48,300 --> 00:49:51,140
Je me disais certainement sur le
là-bas, je me désorganise.

693
00:49:51,400 --> 00:49:53,560
Assez désorganisé. Ça doit être quelque part
ici. Mais où ?

694
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
Ah, nous y sommes.

695
00:50:03,310 --> 00:50:04,189
Est-ce que ça va ?

696
00:50:04,190 --> 00:50:05,750
Oui, je vais bien. Je peux me débrouiller, merci
vous.

697
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
Es-tu sûr?

698
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
Oui, merci.

699
00:50:10,190 --> 00:50:12,550
J'espère que tes petites vacances ont été
succès.

700
00:50:13,030 --> 00:50:16,050
Je dois dire que j'ai l'impression que tu cherches un
un peu fatigué, si je peux mentionner un tel

701
00:50:16,050 --> 00:50:19,050
chose. C'était presque un désastre.
Le temps était épouvantable. je te dirai

702
00:50:19,050 --> 00:50:20,050
tout ça un jour.

703
00:50:20,970 --> 00:50:22,410
C'est très gentil.

704
00:50:23,270 --> 00:50:26,530
Oh, au fait, Anderson t'a envoyé son
meilleurs voeux et merci pour le

705
00:50:27,230 --> 00:50:28,230
Il est à l'hôpital.

706
00:50:28,430 --> 00:50:30,010
Non, chérie, rien de grave. J'espère.

707
00:50:30,610 --> 00:50:32,050
Oh, tout ira bien. Bien.

708
00:50:32,670 --> 00:50:35,110
Maintenant, voyons.

709
00:50:35,890 --> 00:50:36,970
Oh, excuse-moi, maman.

710
00:50:37,630 --> 00:50:38,630
Ah,

711
00:50:41,690 --> 00:50:43,590
laisse-moi verser pour toi. je peux le faire,
merci, Steve.

712
00:50:43,810 --> 00:50:44,509
Vous êtes sûr?

713
00:50:44,510 --> 00:50:46,570
Oh, arrête cette pantomime ridicule. je suis
très bien.

714
00:50:50,450 --> 00:50:52,450
Bien sûr, il y a encore beaucoup de travail
à faire.

715
00:50:53,250 --> 00:50:54,870
En Autriche, tu veux dire ?

716
00:50:55,630 --> 00:50:56,630
Ouais.

717
00:50:57,630 --> 00:51:00,530
Les choses ne sont jamais aussi faciles qu’elles
semble.

718
00:51:01,259 --> 00:51:04,420
Tout de même, le pipeline Corinthia
devrait être ouvert d'ici la fin du mois.

719
00:51:06,000 --> 00:51:07,360
Maintenant, sera-ce noir ou blanc ?

720
00:51:09,080 --> 00:51:10,080
Oh!